Rules of Engagement.

Vi sono almeno tre tipi di prostituzione: quella d'alto bordo, in cui si finge l'orgasmo; quella misera, in cui l'orgasmo non è simulato; quella infine in cui si paga per prostituirsi. Nel giornalismo la prostituzione, nel senso dell'amore mercenario per la menzogna, segue la ripartizione di cui sopra. Un direttore di giornale finge l'orgasmo, un redattore tende a provarlo davvero. I lettori pagano... Qualcuno pagherebbe di tasca sua per scrivere, e lo fa: per esempio con le lettere al direttore...

Un giornalista che scrive (da N.Y.) sul Medio Oriente, ieri ha eruttato un ripugnante testo a proposito del crimine commesso da soldati italiani (proletari armati per l'imperialismo) ai danni di una famiglia afghana diretta in auto a una festa di matrimonio, usando espressioni come "conquistare i cuori"... I conquistacuori dovrebbero essere gli armati che spadroneggiano nella terra altrui (come gl'israeliani in Palestina)... Il giornalista, che scrive sul Medio Oriente da N.Y. (ciò di cui gli siamo grati, perché illustra una verità decisiva meglio di tanti discorsi), e che si ritiene conosca la lingua inglese (o americana) , usa, nell'articolo sull'assassinio della ragazzina afghana commesso dai militari italiani, l'espressione "regole d'ingaggio", che è una traduzione da asini della codificata formula Rules of Engagement, dal significato meno "aziendale": infatti significa Regole di Combattimento...Il giornalista naturalmente sa benissimo tutto ciò...