Rendition

Il tg rai 3 ieri sera 23 ha diramato la notizia più comica: Mattarella ha graziato due agenti della Cia che a suo tempo si resero responsabili del rapimento a scopo di arresto di un Iman nel territorio italiano. Dove sta il comico? Che i due tangheri com'è ovvio non avevano, condannati, scontato neppure un minuto di galera. 

(Il caso più celebre di rendition che viene in mente toccò oltre cinquanta anni or sono a Adolf Eichmann, un ex funzionario militare tedesco responsabile nella movimentazione dei prigionieri ebrei verso i campi di concentramento. Costui fu rapito da agenti ebrei israeliani in Argentina diversi anni dopo la fine della seconda guerra mondiale, processato in Israele e, naturalmente, condannato a morte - nel 1962.)

(Rendition in inglese-americano indica effettuazione di sequestro di un tizio in un Paese estero con o senza il consenso delle autorità del luogo allo scopo di portarlo "al sicuro" per "interrogarlo". L'unico equivalente che noi troviamo in italiano è "traduzione", un termine che da noi significa, a parte quel che tutti sanno, trasferimento di un detenuto da un carcere ad un altro.)

"Lasciati soli"

Poiché gli mancavano esempi recenti di "terrorismo islamico" nostrano, il pio presidente della repubblica appena eletto ha ritenuto di ricordare, nel suo discorso in parlamento, un povero bambinetto morto a causa di un attentato realizzato contro una sinagoga romana, oltre trenta anni fa. Un maggiordomo ci ha subito scritto sopra un articolo all'incirca folle, che non solo trascura di menzionare le centinaia di bambini morti ammazzati in Palestina a causa delle attività militari del cosiddetto stato ebraico, ma farfuglia di "ebrei lasciati soli" - in Italia. Non sappiamo se gli ebrei italiani si sentano "soli", nei molti ottimi posti dove sono ben piazzati. Non crediamo proprio. Soli ci stanno benissimo. Non vogliono mica mescolarsi.